1 00:01:02,645 --> 00:01:03,772 Là! 2 00:01:04,647 --> 00:01:09,027 Un altro giorno per ripulire tutto questo mozziconi di sigaretta da terra. 3 00:01:10,236 --> 00:01:11,738 Che diavolo?! - Merda. 4 00:01:11,821 --> 00:01:13,907 Ho del succo di catrame sui vestiti. 5 00:01:16,242 --> 00:01:19,579 Yanineko, cosa sei, pazzo?! 6 00:01:21,539 --> 00:01:24,834 L'affitto non dovrà essere pagato prima della prossima settimana, giusto? 7 00:01:25,627 --> 00:01:26,628 Schwing! 8 00:01:27,128 --> 00:01:29,714 D'ora in poi stai solo più attento! 9 00:01:42,936 --> 00:01:45,438 Ho appena trovato un lungo sedere a forma di sigaretta! 10 00:01:45,939 --> 00:01:49,651 È un po' nero da qualche succo strano, però. 11 00:01:50,235 --> 00:01:52,237 Andrà tutto bene. 12 00:02:00,745 --> 00:02:03,164 Accidenti! 13 00:02:04,040 --> 00:02:07,919 Quello stupido e volgare gatto! 14 00:02:13,258 --> 00:02:16,845 Perché?! 15 00:03:48,770 --> 00:03:52,398 PRENDI ATTENZIONE A QUELLO CHE TI CIRCONDA EVITARE L'ESPOSIZIONE AL FUMO SECONDARIO. 16 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 FUMO SOTTO I 20 ANNI È VIETATO DALLA LEGGE. 17 00:03:54,525 --> 00:03:56,444 Un nuovissimo pacchetto di sigarette. 18 00:03:56,527 --> 00:04:01,449 Ma non è ancora nella sua forma completa. 19 00:04:02,784 --> 00:04:07,080 I nuovi pacchi sono fitti. 20 00:04:07,664 --> 00:04:09,749 Quando ne esci verso le cinque, 21 00:04:09,832 --> 00:04:13,711 lascia appena spazio sufficiente per adattarsi a un accendino economico. 22 00:04:13,795 --> 00:04:18,758 Non c'è niente di meglio di un pacchetto di sigarette come questo. 23 00:04:31,437 --> 00:04:34,232 La vita nella sua forma perfetta è fugace. 24 00:04:36,818 --> 00:04:40,113 È pieno zeppo che non riesco a tirarne fuori niente. 25 00:04:51,582 --> 00:04:52,542 Non è possibile. 26 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Proprio perché? 27 00:04:54,627 --> 00:04:57,755 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 28 00:04:59,549 --> 00:05:00,800 Aspetta, regola dei tre secondi. 29 00:05:01,301 --> 00:05:04,220 Porterò a casa solo quelli che non è finito nella merda. 30 00:05:05,096 --> 00:05:07,682 I soldi sono già scarsi questo mese. 31 00:05:14,355 --> 00:05:16,805 Probabilmente stanno bene se tagliassi semplicemente le punte. 32 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 Gatto fumatore a catena! 33 00:05:22,572 --> 00:05:25,992 Ok, tutti i lavoratori temporanei antropomorfi, posso avere la tua attenzione? 34 00:05:26,075 --> 00:05:28,036 Ecco cosa farai oggi. 35 00:05:29,120 --> 00:05:32,165 E comunque, l'intera struttura ha una rigorosa politica antifumo. 36 00:05:32,248 --> 00:05:35,048 Le tue sigarette verranno confiscate finché non esci. 37 00:05:41,007 --> 00:05:43,217 Dopo 20 minuti senza fumare, 38 00:05:43,301 --> 00:05:48,431 pressione sanguigna e altri segni vitali tornare alla normalità. 39 00:05:53,269 --> 00:05:55,396 Dopo 30 minuti senza fumare, 40 00:05:55,480 --> 00:06:00,693 concentrazione di nicotina nelle metà del corpo, e iniziano a comparire i sintomi di astinenza. 41 00:06:06,282 --> 00:06:09,368 Dopo sei-otto ore senza fumare, 42 00:06:09,452 --> 00:06:15,208 concentrazione di monossido di carbonio e ossigeno nel sangue ritornano a livelli normali. 43 00:06:18,419 --> 00:06:20,004 Dov'è finito il numero 56? 44 00:06:20,088 --> 00:06:21,214 È scappata! 45 00:06:21,297 --> 00:06:23,466 Le restano 30 minuti di turno! 46 00:06:39,315 --> 00:06:42,568 È così bello! 47 00:06:45,571 --> 00:06:47,615 Sei l'aiutante antropo? 48 00:06:47,698 --> 00:06:50,493 Questo vaso è un tesoro nazionale. 49 00:06:50,576 --> 00:06:52,203 Ti chiedo di non graffiarlo, 50 00:06:52,286 --> 00:06:56,124 o farti puzzare dappertutto dalla tua bestia. 51 00:06:56,749 --> 00:06:58,209 Hai capito. 52 00:07:15,601 --> 00:07:19,272 Come è ancora più sporco com'era prima che lo lucidassi? 53 00:07:20,148 --> 00:07:24,485 In più puzza come una stazione ferroviaria. 54 00:07:30,867 --> 00:07:34,287 Maledetto! 55 00:07:37,290 --> 00:07:39,750 Ho 170 yen a mio nome. 56 00:07:39,834 --> 00:07:41,210 E sei sigarette. 57 00:07:41,711 --> 00:07:44,922 Mancano sei giorni fino al mio lavoro del giorno successivo. 58 00:07:45,506 --> 00:07:48,301 Devo vivere con 28 yen al giorno. 59 00:07:48,885 --> 00:07:51,429 E una sigaretta al giorno. 60 00:07:53,973 --> 00:07:55,808 Ok, è fattibile! 61 00:07:58,394 --> 00:08:01,397 Questa è la mia prima e ultima sigaretta della giornata. 62 00:08:06,360 --> 00:08:10,156 Quando fumo, Mi sono liberato dalle mie preoccupazioni. 63 00:08:10,907 --> 00:08:12,074 Sì. 64 00:08:12,158 --> 00:08:16,787 Sopravvivere sei giorni con 170 yen non è niente. 65 00:08:22,418 --> 00:08:24,128 Ok, forse solo un altro. 66 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 Beh, merda. 67 00:08:35,681 --> 00:08:39,352 Sai, fumarne solo uno al giorno sarebbe stato comunque troppo difficile. 68 00:08:39,435 --> 00:08:41,979 Ora che se ne sono andati, Potrò accettarlo. 69 00:08:45,066 --> 00:08:47,193 Perché succede sempre questo? 70 00:08:47,276 --> 00:08:48,569 Sempre, sempre, sempre! 71 00:08:48,653 --> 00:08:51,239 Perché la mia forza di volontà è così schifosa? 72 00:08:51,822 --> 00:08:55,409 Non sono una persona cattiva. 73 00:09:01,999 --> 00:09:05,920 Dio non mi ha ancora abbandonato! 74 00:09:06,003 --> 00:09:08,339 Il tuo totale è 1.160 yen. 75 00:09:12,009 --> 00:09:14,428 FONDI RESIDUI: 10 YEN 76 00:09:15,137 --> 00:09:17,181 Gatto fumatore a catena. 77 00:09:20,142 --> 00:09:22,186 sorella? 78 00:09:22,770 --> 00:09:24,063 E' passato un po' di tempo. 79 00:09:24,146 --> 00:09:25,273 Cosa sta succedendo? 80 00:09:25,773 --> 00:09:30,361 Niente, chiamavo solo perché volevo per sentire la voce della mia sorellina. 81 00:09:31,279 --> 00:09:32,321 Sei strano. 82 00:09:32,905 --> 00:09:35,741 Mi manchi. E' passato troppo tempo. 83 00:09:35,825 --> 00:09:37,451 Dovresti uscire qualche volta. 84 00:09:37,535 --> 00:09:39,161 Non c'è modo. - Che cosa?! 85 00:09:39,996 --> 00:09:42,415 Casa tua odora sempre di sigarette. 86 00:09:42,498 --> 00:09:44,584 Scommetto che il tuo pavimento è coperto di cenere. 87 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 Ovviamente no. 88 00:09:46,877 --> 00:09:48,713 Allora mandami una foto della tua stanza. 89 00:09:48,796 --> 00:09:51,382 Prenderò in considerazione l'idea di venire da me dopo averlo visto. 90 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 Pulirò questo posto. 91 00:10:02,268 --> 00:10:03,978 Lo farò. 92 00:10:04,687 --> 00:10:07,565 Per prima cosa, raccogli la spazzatura. No, prima mi servono i sacchi della spazzatura. 93 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 Cosa faccio con il pavimento? 94 00:10:08,899 --> 00:10:11,152 Raccogli i mozziconi, buttarli fuori, pulire il frigorifero. 95 00:10:11,235 --> 00:10:12,320 Pulisci l'anello per la cacca. 96 00:10:12,403 --> 00:10:14,488 Sono così nei guai. 97 00:10:14,572 --> 00:10:15,781 Non ho più tempo! 98 00:10:24,081 --> 00:10:25,875 Fa male. 99 00:10:25,958 --> 00:10:29,295 Perché sono così sfortunato? 100 00:10:29,378 --> 00:10:32,757 Ho bisogno di fumare. 101 00:10:35,217 --> 00:10:38,137 Questi sono ancora totalmente fumabili. 102 00:10:39,764 --> 00:10:43,684 Questo non è stato fumato! Il miglior giorno di sempre! 103 00:10:43,768 --> 00:10:47,438 Sono così fortunato. 104 00:10:51,692 --> 00:10:52,943 E' la sorella. 105 00:10:54,070 --> 00:10:56,822 Deve essersi affrettata a pulire la sua stanza. 106 00:10:57,323 --> 00:11:00,409 Immagino che se fosse solo un po' disordinato, Sono disposto a trascurarlo. 107 00:11:00,493 --> 00:11:01,410 GUARDA, SORELLINA! 108 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Imbarcare a poppa. 109 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 VAI A MORIRE 110 00:11:14,215 --> 00:11:16,467 Penso che proverò a smettere di fumare 111 00:11:16,550 --> 00:11:19,261 visto che la sorellina sembra arrabbiata. 112 00:11:20,429 --> 00:11:22,264 Sono troppe parole. 113 00:11:28,229 --> 00:11:30,940 voglio dire, più ne metto e meglio è, vero? 114 00:11:42,618 --> 00:11:46,038 NON PROVARLO A CASA 115 00:11:46,122 --> 00:11:47,081 Cosa? 116 00:11:47,873 --> 00:11:51,210 Wow, non hai fumato per tre giorni interi? 117 00:11:51,293 --> 00:11:53,045 Sto solo facendo del mio meglio. 118 00:11:53,629 --> 00:11:57,675 Voglio dire, fumavi così tanto, è come se fossi sotto l'effetto della nicotina. 119 00:11:57,758 --> 00:11:59,260 Sono così orgoglioso di te! 120 00:11:59,343 --> 00:12:01,178 Sei? 121 00:12:01,262 --> 00:12:02,596 Dico sul serio! 122 00:12:02,680 --> 00:12:06,183 Questa è senza dubbio la cosa più grande tu abbia mai realizzato. 123 00:12:06,767 --> 00:12:08,617 Andiamo, mi stai lodando troppo. 124 00:12:09,270 --> 00:12:10,312 Che cosa? 125 00:12:26,954 --> 00:12:30,541 Niente batte la birra nel mezzo di un giorno feriale. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,258 È un anello di fumo a forma di cuore. 127 00:12:39,341 --> 00:12:42,052 Dev'essere un segno fortunato. 128 00:12:47,391 --> 00:12:48,309 Ehilà. 129 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Cosa vuoi, Faccia di Fumo? 130 00:12:56,775 --> 00:12:58,944 Condivido solo la mia fortuna. 131 00:13:05,201 --> 00:13:06,035 EHI. 132 00:13:07,703 --> 00:13:10,122 Vai a comprarmi un po' di alcol e di fumo. 133 00:13:10,206 --> 00:13:11,665 Birra e Mild Seven. 134 00:13:11,749 --> 00:13:15,211 Ma devo fare i compiti. 135 00:13:15,878 --> 00:13:19,924 Mi stai rispondendo, ragazzo? 136 00:13:20,007 --> 00:13:22,259 Smettila con il tuo stupido studio! 137 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 Stai trovando un lavoro comunque appena uscito dalle scuole medie! 138 00:13:25,262 --> 00:13:26,347 Ma... 139 00:13:27,598 --> 00:13:31,644 Dovresti essere grato Mi prendo cura del tuo brutto muso. 140 00:13:31,727 --> 00:13:36,273 Ora mostra un po' di gratitudine e vai a comprare il mio alcol e le mie sigarette, piccola merda. 141 00:13:42,279 --> 00:13:43,989 Cosa c'è che non va? 142 00:14:01,632 --> 00:14:03,509 Onestamente. 143 00:14:03,592 --> 00:14:08,597 Che succede a mia sorella e al padrone di casa? alleandosi contro di me, dicendomi che puzzo? 144 00:14:14,812 --> 00:14:20,776 Cavolo, odio fare la doccia. Che rottura di palle. 145 00:14:37,251 --> 00:14:41,130 Ma sai, nonostante tutto, mi fa sentire riposato. 146 00:14:41,213 --> 00:14:43,883 I bagni sono come il bucato per la tua anima. 147 00:14:44,466 --> 00:14:47,970 Forse mi piace davvero essere pulito. 148 00:14:59,940 --> 00:15:01,734 Sì, pulirsi è una seccatura 149 00:15:01,817 --> 00:15:04,945 ma mi piace una buona fumata dopo un bagno. 150 00:15:18,500 --> 00:15:21,587 Mi fa male la gola e ho i brividi. 151 00:15:21,670 --> 00:15:23,756 Potrei avere un raffreddore? 152 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 Sì, questo è decisamente un raffreddore. 153 00:15:29,094 --> 00:15:32,056 Le sigarette hanno un sapore così cattivo Non posso fumare affatto. 154 00:15:32,765 --> 00:15:34,892 Ho bisogno di riposare. 155 00:15:44,777 --> 00:15:46,612 Grazie, torna di nuovo. 156 00:15:57,581 --> 00:16:00,501 Ok, almeno posso farcela fumare mentoli. 157 00:16:25,943 --> 00:16:27,861 Aiuto. 158 00:16:30,948 --> 00:16:33,158 Perché sei scappato? 159 00:16:33,867 --> 00:16:36,161 Ho fatto di tutto per venire ad allattarti. 160 00:16:36,245 --> 00:16:38,914 Pensavo fossi qualcuno dalla Sanità Pubblica. 161 00:16:38,998 --> 00:16:42,042 Normalmente, le persone non vengono ad allattarti in una tuta ignifuga. 162 00:16:42,126 --> 00:16:45,004 Questo perché odora di sigarette, 163 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 e non pulisci mai. 164 00:16:47,881 --> 00:16:51,260 Non riesco a gestire la combinazione di spazzatura e catrame. 165 00:16:52,886 --> 00:16:54,930 Comunque, come ti senti? 166 00:16:56,223 --> 00:16:58,058 Un po' meglio di ieri. 167 00:17:02,146 --> 00:17:03,689 Ti preparo un po' di porridge. 168 00:17:05,107 --> 00:17:07,443 Le sue parole potrebbero essere dure, 169 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 ma è venuta lo stesso nonostante tutto. 170 00:17:09,945 --> 00:17:13,198 La mia sorellina mi ama. 171 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 Il porridge è pronto. 172 00:17:24,710 --> 00:17:27,254 Oh mio Dio, stai bene? Mi dispiace tanto! 173 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 Grossolano! Non c'è modo! 174 00:17:29,089 --> 00:17:31,592 Dov'è la mia maschera? No, no, no! 175 00:17:37,765 --> 00:17:38,724 Che diavolo? 176 00:17:39,558 --> 00:17:40,642 Cos'è questo? 177 00:17:42,227 --> 00:17:43,937 Ha davvero un odore così cattivo? 178 00:17:44,480 --> 00:17:47,232 Non mentirò, fa male. 179 00:17:47,316 --> 00:17:50,611 IL GIORNO PRECEDENTE 180 00:17:53,697 --> 00:17:56,408 Se non è Imoko. 181 00:17:56,492 --> 00:17:58,744 Ciao, Kansai. 182 00:17:59,620 --> 00:18:01,920 Grazie per tutto quello che fai per mia sorella. 183 00:18:02,206 --> 00:18:03,832 Sei così gentile. 184 00:18:04,333 --> 00:18:06,668 Sei davvero la sorella di quella cosa? 185 00:18:07,336 --> 00:18:08,504 Cosa stai facendo? 186 00:18:08,587 --> 00:18:11,715 A quanto pare, mia sorella ha preso un raffreddore. 187 00:18:11,799 --> 00:18:13,759 Quindi sono venuto a comprare una tuta ignifuga. 188 00:18:14,343 --> 00:18:17,638 Capisco, è per questo che sei qui. 189 00:18:17,721 --> 00:18:20,641 Eppure, non posso credere che quella cosa si ammali. 190 00:18:20,724 --> 00:18:24,561 Mia sorella è sempre stata incline al raffreddore. 191 00:18:24,645 --> 00:18:27,314 Farebbe cose del genere mangiare 50 ghiaccioli in una sola volta. 192 00:18:27,397 --> 00:18:30,067 Oppure tuffati nella neve indossando una maglietta. 193 00:18:30,651 --> 00:18:33,320 E ogni volta mi prendo cura di lei. 194 00:18:33,403 --> 00:18:34,905 Sembra un sacco di lavoro per te. 195 00:18:34,988 --> 00:18:37,199 Raccontamelo. 196 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 Dev'essere una seccatura uscire in questo modo. 197 00:18:40,577 --> 00:18:43,177 Non mi dispiace controllarla se mi mandi un messaggio. 198 00:18:45,249 --> 00:18:47,709 Grazie. 199 00:18:48,418 --> 00:18:51,713 Ma nessuno conosce mia sorella meglio di me. 200 00:18:52,297 --> 00:18:55,467 Penso che sia meglio se sono io chi si prende cura di lei. 201 00:18:59,513 --> 00:19:01,723 Così carino. - Così carino. 202 00:19:02,307 --> 00:19:03,642 Lascia che ti adotti. 203 00:19:03,725 --> 00:19:05,269 Perché? 204 00:19:06,603 --> 00:19:09,565 Gatto fumatore a catena. 205 00:19:14,570 --> 00:19:17,489 Dottore, i polmoni di mia sorella sono... 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,825 Morirà sicuramente. 207 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 NO! 208 00:19:21,285 --> 00:19:24,204 Le restano forse due, tre mesi. 209 00:19:24,288 --> 00:19:25,455 NO! 210 00:19:25,539 --> 00:19:28,208 Beh, forse ancora un po'. 211 00:19:28,292 --> 00:19:30,377 Circa 100 giorni? 212 00:19:31,003 --> 00:19:32,254 Cento... 213 00:19:32,337 --> 00:19:33,172 gatti? 214 00:19:34,965 --> 00:19:36,216 Imoko! 215 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Come osi far piangere mia sorella? 216 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 La colpa è dei tuoi polmoni. 217 00:19:41,930 --> 00:19:44,016 Guarda, ho capito. 218 00:19:44,641 --> 00:19:46,310 Tutti prima o poi muoiono. 219 00:19:47,811 --> 00:19:49,396 Questo è tutto. 220 00:19:53,275 --> 00:19:56,778 Non fumare all'interno dell'ospedale, schifosa feccia di bestia! 221 00:19:59,114 --> 00:20:00,574 Un sogno? 222 00:20:00,657 --> 00:20:01,742 Era solo un sogno? 223 00:20:03,493 --> 00:20:07,043 Quindi il cancro ai polmoni e i 100 giorni rimasti vivere era tutto solo un sogno? 224 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 sorella? 225 00:20:15,422 --> 00:20:16,798 Cosa c'è che non va? 226 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Ti ho svegliato? 227 00:20:18,383 --> 00:20:20,594 No, stavo facendo i compiti. 228 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 Sembri un po' giù. 229 00:20:23,889 --> 00:20:25,515 Ti è tornato il raffreddore? 230 00:20:28,644 --> 00:20:30,103 Sto bene. 231 00:20:31,647 --> 00:20:32,689 Veramente? 232 00:20:32,773 --> 00:20:33,732 Sì. 233 00:20:35,234 --> 00:20:38,153 Veramente. Non è niente. 234 00:20:38,237 --> 00:20:43,200 Volevo solo parlarti. 235 00:20:43,784 --> 00:20:45,160 Sì? 236 00:20:45,244 --> 00:20:47,621 Ad ogni modo, devi prenderti cura di te. 237 00:20:48,121 --> 00:20:51,667 Non è facile venire qui con una tuta ignifuga, sai? 238 00:20:52,793 --> 00:20:54,461 Imoko. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,587 Sì? 240 00:20:57,547 --> 00:21:00,384 Smetterò di fumare, lo giuro! 241 00:21:04,888 --> 00:21:08,141 Guarda fuori. È davvero carino. 242 00:21:18,068 --> 00:21:19,695 Incredibile, non è vero? 243 00:21:20,487 --> 00:21:23,240 A quanto pare, la Via Lattea è davvero chiaro stasera. 244 00:21:24,074 --> 00:21:26,451 Non so cosa sia successo, 245 00:21:26,535 --> 00:21:29,663 ma puoi sempre chiamarmi quando vuoi 246 00:21:35,085 --> 00:21:36,878 Le stelle sono così belle. 247 00:21:37,379 --> 00:21:38,463 Sì. 248 00:21:39,089 --> 00:21:40,882 Sono proprio qui 249 00:21:40,966 --> 00:21:42,592 sotto le stesse stelle. 250 00:21:44,386 --> 00:21:46,888 Sembra fumo di sigaretta. 251 00:21:46,972 --> 00:21:47,848 Che cosa? 252 00:21:49,474 --> 00:21:50,642 Cos'era quel suono? 253 00:21:50,726 --> 00:21:51,893 sorella? 254 00:21:51,977 --> 00:21:53,145 Ho sentito un film. 255 00:21:53,228 --> 00:21:56,440 Era un accendino? 256 00:21:56,523 --> 00:21:58,150 Cosa hai appena acceso? 257 00:21:58,233 --> 00:22:02,738 Avevi detto che avresti smesso di fumare! 258 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Cavolo, ha un buon sapore. 259 00:23:32,911 --> 00:23:37,916 Traduzione dei sottotitoli di: Zensho Yamamoto 260 00:23:37,999 --> 00:23:38,834 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA. 261 00:23:38,917 --> 00:23:40,919 MINORE CHE FUMA E BEVE È VIETATO. NON IMITARE.